Prime Video's bold reimagining pairs young Holmes with another pivotal character whose shifting loyalty blurs the lines between hero and villain.