An ambitious retail launch tested Talcott's technology team, with lessons on maintaining service and experimenting with AI.