Holidaymakers said staff at the exclusive resort told them to "relax with a drink" in their rooms before flames engulfed the island.