The acquitted murder suspect raised eyebrows when she announced she would be performing stand-up comedy at the Edinburgh Fringe. Amanda Knox’s show isn’t exactly comedy, writes Tim Bano – it’s something stranger and sadder