The dance competition’s new trio are finding their collective feet, but comedian Widdicombe needs to tone down his comedic impulses if he wants this to work