A huge backlog means learners face waits of up to five months for tests is leaving them hundreds of pounds out of pocket