Swaine’s melds Italian and Irish delights in Williamsburg, Brooklyn; a new home for Kappo Sono in Midtown; and more restaurant news.