A brutal gunfight and Joe's dramatic rescue had "Lioness" fans celebrating, but questions about Oleksandra and a possible mole loom over the finale.