Sydney Sweeney's NSFW adaptation The Housemaid, which took the box office by storm late last year, has now taken over the streaming charts