Lara Croft's first outing is returning next year, but the latest update confirms that it won't work in the same way as the original game.