At once a paean to the art of making movies and a metacinematic romp through the erotics of cinephilia, Jane Schoenbrun’s latest is a self-devouring triumph