Tesla still makes the world's best-selling EV, but Chinese brands are storming over the charts.