Barristers have been told that 'where it is appropriate' they can address biologically male trans women as men when they are facing allegations of sexual violence.