Nathan Wakefield has bought Mystery Hill, a beloved roadside attraction along US 12 in Michigan's Irish Hills