Labour is facing a crisis it didn't see coming over its green belt reforms – and Reform is looking to capitalise