A new draft national plan proposes using artificial intelligence to hunt down circumvention tools, but industry experts warn legitimate traffic could end up in the crossfire.