The pair were pipped by Marta Kostyuk and Peyton Stearns in their first match together for four years