The Masters champion was among a number of upset players after DeChambeau’s late-night drama at Royal Birkdale due to the American being handed a two-shot penalty