The Crown star’s daughter died aged two in 2011 from undiagnosed sepsis