The latest season of Monster revisits the Lizzie Borden case, blending fact and fiction.