Netflix's hit workplace comedy series Tires has come a long way from its modest 6-episode first season in 2024. Now, it may be Netflix's best comedy.