Seven players sent a letter to the university president urging the school to place the coaches involved in the workout on administrative leave