Housed in an ancestral home in Kanadukathan, the museum looks to connect the Chettiar community’s traditions, global journeys, craft and future generations