The investigation began when a 16-year-old girl's mother reached out to the Santa Ana Police Department after discovering disturbing messages on her child's phone