Documents reveal “human oversight” and incompatible chemicals behind the rushed Reflecting Pool $114.7m reno mess