For the midterms, NBC News hopes to turn its khaki-wearing data analyst into a livestreaming star.