Scorsese’s glossy, brutal gangster show for HBO humanized ambitious crime bosses while tracing how their era reshaped American power structures.