After shutting down hundreds of locations and dramatically shrinking its physical retail footprint, GameStop is bringing select stores back as its business continues to evolve beyond physical games.