Allegiant’s latest move—a first class cabin—signals a major shift in how budget airlines are competing for customers.