More than 30 years after an Alaska man vanished without a trace, an anonymous confession breathed new life into the cold case and ultimately led investigators to the alleged killer.