Set high above Honolulu, filmmaker Daniel Croix and producer Mele Hamasaki’s cinematic wedding featured ancestral rituals, handmade lei, and a sunset hula.