Housing costs alone offer little insight as to why the homeless population skews so much younger than it used to.