Agentic commerce could increase the amount of scams, fraud and disputes, the banks warn in a new report.