At least 35 passengers were travelling from Delhi to Mahua in Uttar Pradesh’s Jhansi district when the bus caught fire near the 33-km marker around 11 p.m.; survivors describe a smoke-filled bus and a frantic struggle to escape