Whitehall unit will examine critical contracts after Capita pensions fiasco strengthens case for bringing work in-house