Vatican confirms the pope submitted a mail-in ballot in his native Chicago ahead of November 3 midterm elections