Vickrum Digwa was reportedly left "terrified" when he was moved to HMP Frankland, where fellow inmates include Sarah Everard's killer Wayne Couzens and Millie Dowler's murderer Levi Bellfield