Rail Accident Investigation Branch says passengers on other trains reported ‘rough riding’