The automaker is partnering with Tata Technologies after its Japanese and Indian managers failed to agree on which suppliers to use for upcoming cars.