Welsh actor explained how BBC sitcom had ‘changed her life’