The idea of humans and robots working side-by-side in space was once the stuff of science fiction, but with NASA launching increasingly complex missions deeper into space, human-robot collaboration could become reality.