The Vogue editor has found herself at the white hot centre of a controversy that insiders are whispering she might not survive