Artificial intelligence makes it easier than ever to trace your online history, and trying to cover your tracks can backfire and sabotage your career.