How do you create privacy without blocking light? Thirai, a compact Bengaluru home, answers with perforated screens, skylights and climate-responsive design.