Senator John Fetterman, who has become alienated from his own party, made a surprise virtual appearance, breaking with Democrats’ midterm message.