The best places to bed down in Madrid, from modern boutiques to iconic grand dames.