Major building society warns of 'challenging' timetable to implement the new rules