The Gilded Age returns for its fourth season with supreme confidence and a renewed focus on family drama and testing its huge cast of characters.