Tax hikes and regulation announced in Wednesday’s Budget will negate any financial boost from Great Britain hosting the Olympic Games in the 2040s, the UK government has been warned.