Labour reforms could backfire if disabled claimants are pushed out of jobs, former benefits staff warn